Matthew 15:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Így teszitek érvénytelenné Isten törvényét a ti hagyományotokért.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezzel érvénytelenné tettétek az Isten parancsolatait a ti rendeléseitek által.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És erőtelenné tettétek az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezzel hagyományotok kedvéért kijátsszátok Isten parancsát.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

az olyan ember nem követ el tiszteletlenséget az atyja vagy az anyja ellen. így teszitek érvénytelenné az Isten igéjét a ti hagyományotok kedvéért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezzel valójában azt tanítjátok, hogy nem fontos, amit Isten mond, és nem neki kell engedelmeskednünk. Fontosabb, hogy mindenki a ti hagyományaitokat kövesse.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

annak nem kell apját támogatnia.’ Érvénytelenítettétek az Isten szavát hagyományotok miatt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S ezzel érvénytelenné tettétek az Isten parancsolatját hagyományotokért.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

így teszitek érvénytelenné Isten törvényét, a ti hagyományotokért.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ha nem tiszteli is atyját, vagy anyját. És kijátsszatok az Isten parancsát a ti hagyományotok miatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így teszitek érvénytelenné Isten törvényét a hagyományotok által.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és érvénytelenné tettétek az Isten parancsolatát a ti hagyományotokért.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

az ne is tisztelje apját vagy anyját: így hatályon kívül helyezitek (érvénytelenné teszitek) Isten szavát (Igéjét) hagyományotok által.

Hungarian CSIA

annak már nem kell tisztelnie sem atyját, sem anyját. Isten szavát erőtlenné tettétek hagyományotokért.

Hungarian EFO

Ezzel valójában azt tanítjátok, hogy nem fontos, amit Isten mond, és nem neki kell engedelmeskednünk. Fontosabb, hogy mindenki a ti hagyományaitokat kövesse.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így tettétek érvénytelenné Isten igéjét a ti hagyományotokért.

Hungarian RUF

annak nem kell tisztelnie az apját. Így tettétek érvénytelenné Isten igéjét a ti hagyományotokért.