Matthew 15:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Pedig hiába tisztelnek engem, ha emberi parancsolatokat tanítanak isteni tanítás gyanánt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Pedig hiába tisztelnek engem, ha oly tudományokat tanítanak, melyek embereknek parancsolatai.«“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Pedig hiába tisztelnek engem, ha oly tudományokat tanítanak, a melyek embereknek parancsolatai.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hamisan tisztelnek engem, Tanításuk csak emberi parancs.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Pedig hiába tisztelnek engem, ha olyan tanításokat tanítanak, amelyek emberi parancsolatok. (Ésaiás 29:13)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Látszólag tisztelnek ugyan engem, de nem ér az semmit, mert tanításaik csak emberi parancsok!«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiába tisztelnek engem, ha emberi tudományt és parancsokat tanítanak’”. (Iz 29,13)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Pedig hiába imádnak, Ha emberi tudományt és parancsolatokat tanítanak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Pedig hiába tisztelnek engem, ha emberi parancsolatokat tanítanak isteni tanítás gyanánt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Pedig hiába tisztelnek engem, ha emberi tudományt és parancsokat tanítanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pedig hiába tisztelnek engem, ha olyan tanításokat tanítanak, amelyek emberek parancsolatai.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pedig hamisan tisztelnek engem, ha emberi parancsokat tanítanak Tanok gyanánt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

pedig hiába tisztelnek engem, ha olyan tanításokat tanítanak, amelyek emberek parancsolatai,

Hungarian CSIA

Hiábavaló a nekem adott tiszteletük, ha emberi parancsolatokat foglalnak tanításaikba.”

Hungarian EFO

Látszólag tisztelnek ugyan engem, de nem ér az semmit, mert tanításaik csak emberi parancsok!«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De hiába tisztelnek engem, ha olyan tanításokat tanítanak, amelyek emberek parancsolatai."

Hungarian RUF

Pedig hiába tisztelnek engem, ha tanításként emberi parancsolatokat tanítanak.”