Matthew 17:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És megdorgálta őt Jézus, és kiment belőle az ördög. És meggyógyult a gyermek attól az órától fogva.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És megdorgálta őt Jézus, és kiment belőle az ördög, a gyermek pedig meggyógyult még abban az órában.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megdorgálá őt Jézus, és kiméne belőle az ördög; és meggyógyula a gyermek azon órától fogva.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus ráparancsolt az ördögre, az kiment belőle és a gyermek attól az órától fogva egészséges lett.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És Jézus megdorgálta az ördögöt; az kiment a gyermekből, és a gyermek attól az órától fogva meggyógyult.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Jézus ráparancsolt a gonosz szellemre, aki kiment a fiúból. A fiú pedig azonnal meggyógyult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus ráparancsolt, az ördög kiment belőle, és a gyermek meggyógyult abban az órában.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És Jézus keményen rászólt s az ördög kiment belőle, a fiú pedig meggyógyult attól az órától fogva.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És megdorgálta az ördögöt Jézus és az kiment belőle, a gyermek pedig meggyógyult attól az órától fogva.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És Jézus megfenyegette őt, és kiment belőle az ördög és meggyógyult a gyermek azon órától.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jézus megdorgálta az ördögöt, és az kiment belőle, a gyermek pedig meggyógyult még abban az órában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megfenyegette őt Jézus, és kiment belőle az ördög, és meggyógyult a gyermek attól az órától fogva.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És szigorúan rászólt (megfeddte) Jézus és kiment belőle a démon és meggyógyult a fiú attól az órától fogva.

Hungarian CSIA

Jézus aztán keményen rászólt s arra kiment belőle az ördögi szellem, a fiú pedig attól az órától fogva meggyógyult.

Hungarian EFO

Akkor Jézus ráparancsolt a gonosz szellemre, aki kiment a fiúból. A fiú pedig azonnal meggyógyult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Jézus rákiáltott, és kiment abból az ördög, a gyermek pedig meggyógyult még abban az órában.

Hungarian RUF

Ekkor Jézus rákiáltott, és kiment abból az ördög, a gyermek pedig meggyógyult még abban az órában.