Matthew 18:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezért hasonló a mennyek országa a királyhoz, aki számadást akart tartani szolgáival.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért hasonlatos a mennyek országa a királyhoz, aki számot akart vetni az ő szolgáival.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az ő szolgáival.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

„Hasonlít ugyanis a mennyek országa egy királyemberhez, aki számot akart vetni szolgáival.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért (mivel ez a helyes) hasonlítható a mennyek országa egy királyhoz, aki szolgáival számadást szándékozott tartani.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert Isten Királysága hasonlít ehhez: egyszer egy király elhatározta, hogy a szolgáival megfizetteti mindazt, amivel tartoztak neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért hasonlít a mennyek országa egy királyhoz, aki el akart számolni szolgáival.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért: hasonló a mennyország a királyhoz, aki a szolgáival le akart számolni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezért hasonló a mennyek országa a királyhoz, aki el akart számolni szolgáival.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ennélfogva hasonló mennyek országa a királyhoz, ki szolgáival le akart számolni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert hasonló a mennyek országa a királyhoz, aki számadást tartott a szolgáival.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért emberhez hasonlítható a mennyek országa, egy királyhoz, aki szolgáival számot akart vetni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ezért hasonlít az Egek (Istenének) Királysága egy (bizonyos) királyhoz, aki számadást akart tartani a rabszolgáival,

Hungarian CSIA

Ezért a mennyek királysága olyan királyhoz hasonló, aki le akarta számoltatni rabszolgáit.

Hungarian EFO

Mert Isten Királysága hasonlít ehhez: egyszer egy király elhatározta, hogy a szolgáival megfizetteti mindazt, amivel tartoztak neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért hasonló a mennyek országa egy királyhoz, aki számadást akart tartani szolgáival.

Hungarian RUF

Ezért hasonló a mennyek országa ahhoz a királyhoz, aki el akarta számoltatni a szolgáit.