Matthew 18:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor azután a számonkérést megkezdte, olyan szolgát hoztak eléje, aki tízezer talentommal volt adós.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig számot kezdett vetni, hoztak eléje egyet, aki tízezer talentummal volt adós.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mikor elkezdte a számvetést, eléje állítottak egyet, aki tízezer talentummal tartozott.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor azután a számonkérést megkezdte, egy olyan szolga járult elébe, aki néki tízezer tálentommal tartozott (egy tálentom kb. 9000 forint).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miközben elszámolt velük, eléje hozták az egyiket, aki tízezer talentummal tartozott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor elkezdte az elszámolást, odavitték hozzá az egyiket, aki tízezer talentummal tartozott.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor belefogott a leszámolásba, hoztak elé egyet, aki tízezer talentummal tartozott néki.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor aztán a számonkérést megkezdte, olyan szolgát hoztak eléje, aki tízezer talentummal tartozott.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor leszámolni kezdett, eléje hoztak egyet, ki tízezer talentummal tartozott neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor megkezdte a számonkérést, eléje vittek egy szolgát, aki tízezer talentummal volt adósa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor elkezdte a számvetést, vittek hozzá egyet, aki adós volt tízezer tálentummal.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amikor hozzákezdett (elkezdte a számadást), odahoztak (odavezettek) elébe egyet, aki tízezer talentummal volt adósa (tartozott neki),

Hungarian CSIA

Mikor a számonkérést elkezdte, hozzávittek valakit, aki tízezer talentummal volt adósa.

Hungarian EFO

Miközben elszámolt velük, eléje hozták az egyiket, aki tízezer talentummal tartozott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor hozzákezdett, vittek eléje egy szolgát, aki tízezer talentummal volt adósa.

Hungarian RUF

Amikor hozzákezdett, egy olyan embert vittek elé, aki tízezer talentummal volt adósa.