Matthew 18:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor a szolga térdre esett és könyörgött: Uram, légy türelemmel hozzám és mindent megfizetek neked.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A szolga ezért leborult előtte, könyörgött neki, és ezt mondta: Uram, légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek neked.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Leborulván azért a szolga előtte, könyörög vala néki, mondván: Uram, légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek néked.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De a szolga leborulva kérlelte: Légy türelemmel irántam, mindent vissza fogok fizetni.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor az a szolga térdre esett, és könyörgött néki: Légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek majd néked.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A szolga ekkor leborult a király előtt, és így könyörgött: »Kérlek, légy türelmes hozzám! Minden adósságomat meg fogom fizetni!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A szolga erre a földig hajolt, és leborulva kérte: ‘Légy türelemmel irántam, és mindent megadok neked.’

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A szolga térdre hullt s könyörgött: Uram! Légy türelemmel irántam, mindent megfizetek néked.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ekkor a szolga térdre esve könyörgött: Uram, légy nagylelkű hozzám és mindent megfizetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A szolga azonban leborulva kérte őt, mondván: Légy türelemmel irántam és mindent megfizetek neked!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor a szolga térdre esve könyörgött: Légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek neked!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Leesve most a szolga leborult előtte, mondván: Uram, légy tÚrelemmel hozzám, és mindent megfizetek neked.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Leborult ekkor a rabszolga, imádva (hódolattal) kérlelte, ezt mondva neki: légy hosszútűrő irántam és mindent megfizetek neked.

Hungarian CSIA

Leborult hát a rabszolga, a földet csókolta előtte s úgy kérte: Légy hosszútűrő velem s mindent meg fogok adni neked.

Hungarian EFO

A szolga ekkor leborult a király előtt, és így könyörgött: »Kérlek, légy türelmes hozzám! Minden adósságomat meg fogom fizetni!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A szolga erre leborult előtte, és így esedezett: Légy türelemmel hozzám, és mindent megfizetek neked.

Hungarian RUF

A szolga ekkor leborult előtte, és így esedezett: Légy türelemmel irántam, és mindent megfizetek neked.