Matthew 18:34 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És haragra gerjedt az ő ura, és a hóhérok kezére adta őt, míg minden tartozását meg nem fizeti.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ekkor megharagudott az ura, átadta őt a hóhérok kezébe, míg meg nem fizet mindent, amivel tartozik.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megharagudván az ő ura, átadta őt a hóhérok kezébe, mígnem megfizeti mind, a mivel tartozik.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre az úr haragjában átadta őt a poroszlóknak,amíg meg nem fizeti minden tartozását.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És haragra gerjedt az ő ura, és a hóhérok kezébe adta őt addig, amíg megfizeti minden tartozását.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd a király haragjában átadta ezt a szolgáját a börtönőröknek, hogy tartsák fogva, amíg ki nem fizeti minden adósságát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És az úr haragjában átadta őt a kínzóknak, amíg csak meg nem adja egész tartozását.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És ura nagy haragjában a hóhérok kezébe adta őt, míg meg nem fizette minden tartozását!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És haragjában a hóhérok kezére adta, míg minden tartozását meg nem fizeti.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És haragjában átadta őt ura a kínzóknak, míg minden adósságát le nem fizeti.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És haragjában ura átadta őt a hóhéroknak, míg minden tartozását meg nem fizeti.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megharagudván ura, a hóhérok kezére adta őt, míg meg nem fizeti neki az egész adósságot.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És megharagudott az ura (haragjában) átadta őt a hóhéroknak (kínzóknak), amíg (csak) minden adósságát (tartozását), meg nem adja amivel tartozik neki.

Hungarian CSIA

Ekkor megharagudott az ura s a kínzóknak adta őt át arra az időre, míg tartozását mind meg nem fizeti neki.

Hungarian EFO

Majd a király haragjában átadta ezt a szolgáját a börtönőröknek, hogy tartsák fogva, amíg ki nem fizeti minden adósságát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor haragra lobbant ura, és átadta őt a hóhéroknak, amíg meg nem fizeti neki az egész tartozást.

Hungarian RUF

És ura haragjában átadta őt, hogy kínozzák, amíg meg nem fizeti neki az egész tartozását.