Matthew 19:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ő pedig azt mondta nekik: Nem mindenki fogadja be ezt a beszédet, csak akiknek megadatott.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő pedig ezt mondta nekik: „Nem mindenki érti meg, hanem csak az, akinek megadatik.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő pedig monda nékik: Nem mindenki veszi be ezt a beszédet, hanem a kinek adatott.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő így válaszolt: „Nem mindenki tudja fölfogni ezt, csak akinek Isten megadja.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ő azonban azt mondta nékik: Nem mindenki érti meg ezt a tanítást, csak akinek megadatott az a megértés, hogy:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus így válaszolt: „Erre nem mindenki képes, csak azok, akiket Isten képessé tesz rá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azt felelte nekik: „Nem mindenki érti meg ezt a dolgot, csak azok, akiknek megadatott.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ő pedig így felelt nékik: Nem mindenki érti meg ezt a beszédet, csak akinek megadatott.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ő pedig ezt mondta nekik: Nem mindenki fogadja be ezt az igét, csak akinek megadatott.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Monda nekik: Nem mindenki fogja föl ezt az igét, hanem csak akiknek megadatott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő pedig azt mondta: Nem mindenki képes elfogadni ezt a beszédet, csak akinek megadatott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ő pedig azt mondta nekik: Nem mindnyájan veszik be ezt a szót, csak akiknek megadatott.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ő pedig ezt mondta nekik: nem mindenkiben van helye ennek a szónak (az Ige szavának), nem mindenki veszi be (ad teret), csak akiknek adatott.

Hungarian CSIA

Jézus ezt felelte: „Nem mindenkiben van helye ennek az igének, hanem csak azokban, akiknek képesség adatott annak befogadására.

Hungarian EFO

Jézus így válaszolt: „Erre nem mindenki képes, csak azok, akiket Isten képessé tesz rá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő azonban így válaszolt: "Nem mindenki képes elfogadni ezt a beszédet, csak az, akinek megadatott.

Hungarian RUF

Ő azonban így válaszolt nekik: Nem mindenki fogadja be ezt a beszédet, csak azok, akiknek megadatott.