Matthew 19:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mikor az ifjú ezt a beszédet meghallotta, megszomorodva távozott, mert nagy vagyona volt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Az ifjú pedig ezt a beszédet hallva, megszomorodva ment el, mert sok jószága volt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ifjú pedig e beszédet hallván, elméne megszomorodva; mert sok jószága vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ennek hallatára az ifjú szomorúan távozott, mert nagy vagyona volt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Amikor az ifjú ezt a beszédet meghallotta, búsan eltávozott, mert nagy vagyona volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fiatalember ekkor szomorúan elment, mert nagyon gazdag volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
E szó hallatára az ifjú szomorúan elment, mert nagy vagyona volt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De az ifjú, ennek hallatára, nagy búsan távozott, mert sok jószága volt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mikor az ifjú ezt a beszédet meghallotta, megszomorodva távozott el, mert nagy vagyona volt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mikor azonban az ifjú e szót hallotta, szomorúan távozott, mert sok vagyona volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ifjú pedig e beszéd hallatára megszomorodva elment, mert nagy vagyona volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallván pedig az ifjú ezt a szót, elment szomorúan; mert sok vagyona volt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
amikor pedig meghallotta az ifjú e szavakat (az Igét), elment szomorúan, mert vagyona (birtoka, sok szerzeménye) volt.
Hungarian CSIA
Mikor az ifjú ezt a szót meghallotta, megszomorodott és elment, mert sok szerzeménye volt.
Hungarian EFO
A fiatalember ekkor szomorúan elment, mert nagyon gazdag volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor hallotta az ifjú ezt a beszédet, szomorúan távozott, mert nagy vagyona volt.
Hungarian RUF
Amikor hallotta az ifjú ezt a beszédet, szomorúan távozott, mert nagy vagyona volt.