Matthew 2:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mivel álomban megintettek, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek vissza hazájukba.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mivel álmukban intést kaptak, hogy Heródeshez vissza ne menjenek, más úton tértek vissza hazájukba.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mivel álomban meginttettek, hogy Heródeshez vissza ne menjenek, más úton térének vissza hazájokba.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mivel álmukban utasítást kaptak, hogy vissza ne forduljanak Heródeshez, más úton tértek vissza hazájukba.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És mivel álmukban Istentől azt az intést kapták, hogy ne menjenek vissza Héródészhez, más úton tértek vissza hazájukba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel Isten álmukban figyelmeztette a bölcseket, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, ezért más úton tértek haza.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel álmukban intést kaptak, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek vissza országukba.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Megintetvén azonban álmukban, hogy Heródeshez vissza ne térjenek, más utat választva mentek hazájukba.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mivel álomban intést kaptak, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek haza.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És miután álmukban utasítást nyertek, hogy Heródeshez vissza ne menjenek, más utón tértek vissza országukba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mivel álomban intést kaptak, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek haza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megintetvén álom által, hogy Heródeshez vissza ne menjenek, más úton tértek vissza hazájukba.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és mivel álom(látás)ban intést kaptak, nehogy visszakanyarodjanak Heródeshez, más úton tértek vissza országukba.

Hungarian CSIA

De miután álomban kijelentést kaptak, hogy ne térjenek vissza Heródeshez, más úton mentek vissza országukba.

Hungarian EFO

Mivel Isten álmukban figyelmeztette a bölcseket, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, ezért más úton tértek haza.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel azonban kijelentést kaptak álomban, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek vissza hazájukba.

Hungarian RUF

Mivel azonban kijelentést kaptak álomban, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek vissza hazájukba.