Matthew 2:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ő pedig felkelt, vette a gyermeket és anyját még azon az éjjelen, és Egyiptomba távozott,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő pedig felkelt, vette a gyermeket és anyját még éjjel, és Egyiptomba ment.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő pedig fölkelvén, vevé a gyermeket és annak anyját éjjel, és Égyiptomba távozék.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő felkelt, s még az éjjel fogta a gyermeket és az anyját, és elköltözött Egyiptomba.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

József fel is kelt, s még azon az éjjelen magához vette a gyermeket és az Ő anyját, és velük együtt elment Egyiptomba,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

József azonnal felkelt, és még azon az éjjelen a gyermekkel és annak anyjával együtt Egyiptomba indult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő fölkelt, éjjel maga mellé vette a gyermeket és anyját, és eltávozott Egyiptomba.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S József felkelt. Éjszaka idején magához vette a gyermeket anyjával együtt s elment Egyiptomba.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ő erre felkelt, vette a gyermeket és anyját és még azon az éjjel Egyiptomba menekült.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ki fölkelt, fogta a gyermeket és anyját éjjel, és elköltözött Egyiptomba;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő erre felkelt, vette a gyermeket és anyját, és még azon az éjjelen Egyiptomba ment.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ő pedig felkelvén vette a gyermeket és anyját azon éjjel, és eltávozott Egyiptomba.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ő pedig felkelt, fogta a kisfiút és anyját, éjjel visszahúzódott Egyiptomba,

Hungarian CSIA

József még azon az éjjelen felkelt, magához vette a gyermeket s annak anyját és elköltözött Egyiptomba.

Hungarian EFO

József azonnal felkelt, és még azon az éjjelen a gyermekkel és annak anyjával együtt Egyiptomba indult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő pedig felkelt, vette a gyermeket és anyját még éjnek idején, és elment Egyiptomba.

Hungarian RUF

Ő pedig felkelt, vette a gyermeket és anyját még éjnek idején, és elment Egyiptomba.