Matthew 2:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig Heródes meghalt, íme az Úr angyala megjelent álomban Józsefnek Egyiptomban,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mikor pedig Heródes meghalt, íme, az Úr angyala megjelent álmában Józsefnek Egyiptomban,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig Heródes meghalt, ímé az Úrnak angyala megjelenék álomban Józsefnek Égyiptomban.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hazatérés Egyiptomból. Miután Heródes meghalt, az Úr angyala Egyiptomban megjelent Józsefnek álmában és így szólt:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

LETELEPEDÉS NÁZÁRETHBEN Amikor pedig Héródész meghalt, íme, az Úrnak valamelyik angyala megjelent Egyiptomban Józsefnek álmában,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

József és családja Egyiptomban éltek, amikor Heródesnek vége lett. Akkor az Örökévaló egyik angyala megjelent Józsefnek álmában,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Heródes bevégezte életét, íme, az Úr angyala megjelent álmában Józsefnek Egyiptomban

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hogy aztán Heródes meghalt, az Úrnak angyala megjelent Józsefnek álmában s azt mondta:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Heródes halálával azonban íme az Úr angyala álomban megjelent Józsefnek Egyiptomban

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Miután pedig Heródes meghalt, íme az Úr angyala megjelent Józsefnek álmában Egyiptomban,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Heródes meghalt, az Úr angyala álomban megjelent Józsefnek Egyiptomban,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig Heródes meghalt, íme az Úr angyala megjelent álmában Józsefnek Egyiptomban,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig Heródes meghalt: lám! az Úr egyik hírvivő követe (angyala) megjelent álomban Józsefnek Egyiptomban,

Hungarian CSIA

Mihelyt Heródes befejezte életét, álomban az Úr angyala megjelent Józsefnek és azt mondotta:

Hungarian EFO

József és családja Egyiptomban éltek, amikor Heródesnek vége lett. Akkor az Örökévaló egyik angyala megjelent Józsefnek álmában,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Heródes meghalt, íme, az Úr angyala megjelent Józsefnek álmában Egyiptomban,

Hungarian RUF

Heródes halála után, íme, az Úr angyala álomban megjelent Józsefnek Egyiptomban,