Matthew 2:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Heródes király pedig ennek hallatára megdöbbent és vele együtt az egész Jeruzsálem.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor Heródes király ezt meghallotta, felháborodott, és vele együtt az egész Jeruzsálem.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Heródes király pedig ezt hallván, megháborodék, és vele együtt az egész Jeruzsálem.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ennek hallatára Heródes király megriadt, és vele egész Jeruzsálem.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Héródész király amint ezt meghallotta, megrémült és ővele együtt mind az egész Jeruzsálem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Heródes királyt ez a hír nagyon nyugtalanította, és vele együtt Jeruzsálem egész népe is felbolydult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Heródes király meghallotta ezt, nyugtalanság fogta el, és vele együtt egész Jeruzsálemet.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

E hírre Heródes király s vele együtt egész Jeruzsálem megdöbbent

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Heródes király nagy megdöbbenéssel hallotta ezt és vele együtt az egész Jeruzsálem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hallván pedig ezt Heródes király, megriadt, és vele egész Jeruzsálem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Heródes király nagy megdöbbenéssel hallotta ezt és vele együtt az egész Jeruzsálem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezt hallva Heródes király, megrémült, és egész Jeruzsálem vele.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ennek hallatára Heródes király felháborodott és vele együtt mind az egész Jeruzsálem.

Hungarian CSIA

Ahogy Heródes király ezt meghallotta, nyugtalanná lett és vele egész Jeruzsálem is.

Hungarian EFO

Heródes királyt ez a hír nagyon nyugtalanította, és vele együtt Jeruzsálem egész népe is felbolydult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor ezt Heródes király meghallotta, nyugtalanság fogta el, és vele együtt az egész Jeruzsálemet.

Hungarian RUF

Amikor ezt Heródes király meghallotta, nyugtalanság fogta el, és vele együtt az egész Jeruzsálemet.