Matthew 20:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ekkor előjöttek a tizenegy órások, és fejenként egy-egy dénárt kaptak.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És jöttek a tizenegy órások, fejenként tíz-tíz pénzt kaptak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És jövén a tizenegyórásak, fejenként tíz-tíz pénzt vőnek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Jöttek tehát azok, akik tizenegy óra tájban álltak munkába és fejenkint egy dénárt kaptak.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akkor előjöttek a tizenegy órakor felfogadottak, és egy dénárt kapott mindegyik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Először jöttek azok, akik csak öt óra körül kezdték a munkát. Mindegyikük egy-egy dénárt kapott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jöttek azok, akik a tizenegyedik óra körül kezdtek, és kaptak egy-egy dénárt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Jöttek az öt órások s kaptak fejenként egy dénárt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ekkor előjöttek a délután öt órások és fejenként egy-egy dénárt kaptak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mikor tehát előjöttek, kik tizenegy óra tájban érkeztek, kaptak egy-egy -dénárt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor előjöttek a délután öt óraiak, és fejenként egy-egy dénárt kaptak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És jövén a tizenegy órásak, kaptak egy-egy dénárt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Jöttek pedig akik tizenegy óra körül érkeztek, kaptak egy-egy dénárt.
Hungarian CSIA
Eljöttek azok, akiket tizenegy óra körül fogadtak fel, s egy dénárt kaptak.
Hungarian EFO
Először jöttek azok, akik csak öt óra körül kezdték a munkát. Mindegyikük egy-egy dénárt kapott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor jöttek azok, akik öt óra tájban álltak munkába, és kaptak egy-egy dénárt.
Hungarian RUF
Ekkor jöttek azok, akik öt óra tájban álltak munkába, és kaptak egy-egy dénárt.