Matthew 21:36 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor más szolgákat küldött, többet, mint először, de azokkal is úgy bántak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ismét küldött más szolgákat, többet, mint az előbb, és azokkal is úgy cselekedtek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ismét külde más szolgákat, többet mint előbb; és azokkal is úgy cselekedének.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre más szolgákat küldött, többet, mint előbb. Azokkal ugyanúgy bántak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ismét küldött más szolgákat, többet mint előbb, de azokkal is úgy bántak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután a gazda más szolgákat küldött hozzájuk, de a bérlők ezekkel is ugyanúgy bántak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor ismét küldött más szolgákat, az előzőknél többet, de azok éppúgy tettek velük is.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Küldött újra más szolgákat, az előbbieknél többet, de éppen úgy bántak ezekkel is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Erre más szolgákat küldött, többet, mint először, de azokkal is így bántak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ismét más szolgákat küldött, az előbbieknél többet, és hasonlókép cselekedtek velők.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre más szolgákat küldött, többet, mint korábban, de ugyanígy bántak azokkal is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ismét más szolgákat küldött, többeket az előbbieknél; és azokkal ugyanúgy cselekedtek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ismét küldött más rabszolgákat, többet mint először, (de) ezekkel is ugyanúgy elbántak (tettek).

Hungarian CSIA

Újra más rabszolgákat küldött, többeket az előzőeknél, de ugyanúgy bántak el velük.

Hungarian EFO

Ezután a gazda más szolgákat küldött hozzájuk, de a bérlők ezekkel is ugyanúgy bántak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aztán ismét küldött szolgákat, többet, mint először, de ugyanígy bántak azokkal is.

Hungarian RUF

Ekkor újabb szolgákat küldött, többet, mint először, de ugyanígy bántak azokkal is.