Matthew 21:44 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És aki e kőre esik, szétzúzódik; akire pedig ez esik rá, összetöri azt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És aki erre a kőre esik, szétzúzza magát, akire pedig ez esik reá, szétmorzsolja azt.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a ki e kőre esik, szétzúzatik; a kire pedig ez esik reá, szétmorzsolja azt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mindaz, aki e kőre esik, összezúzza magát, akire viszont rázuhan, azt szétmorzsolja.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És aki e kőre esik, szétzúzódik; akire pedig ez ráesik, összetöri azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki erre a kőre ráesik, az összetörik, akire pedig ez a kő rázuhan, azt szétzúzza.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki ráesik erre a kőre, összezúzza magát, akire pedig ez ráesik, azt szét fogja zúzni.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És aki e kőre esik, agyonzúzatik, akire pedig az esik, összemorzsolja azt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És aki e kőre esik, szétzúzódik; akire pedig ez a kő esik rá, pozdorjává törik.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mindaz, ki e kőre esik, összezúzódik, és akire ráesik, azt összemorzsolja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És aki erre a kőre esik, az összezúzza magát, akire pedig ez ráesik, azt összetöri.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És aki ráesik erre a kőre, összezúzódik; akire pedig ráesik, szétzúzza azt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és aki erre a kőre esik, szétzúzódik rajta, akire pedig ráesik, szétzúzza azt.

Hungarian CSIA

Aki erre a kőre ráesik, szétzúzódik, akire meg az a kő esik rá, azt a kő széjjel fogja morzsolni.”

Hungarian EFO

Aki erre a kőre ráesik, az összetörik, akire pedig ez a kő rázuhan, azt szétzúzza.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És aki erre a kőre esik, összezúzza magát, akire pedig ez a kő ráesik, azt szétmorzsolja."

Hungarian RUF

És aki erre a kőre esik, összezúzza magát, akire pedig ez a kő ráesik, azt szétmorzsolja.