Matthew 21:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

odavezették a szamarat és csikaját, majd rájuk terítették felsőruháikat és ő ráült azokra.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Elhozták a szamarat és annak csikóját, felsőruhájukat rájuk terítették, Jézus pedig ráült.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elhozák a szamarat és annak vemhét, és felső ruháikat rájuk teríték, és ráüle azokra.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Elhozták a szamarat és csikaját, rátették ruhájukat, ő pedig fölült.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

s elvezették a szamarat és csikaját; majd felső ruhájukat a csikóra terítették, és Jézus reá ült arra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elhozták a szamarat és a csikóját, ráterítették felsőruháikat, Jézus felült rá, és így közeledett Jeruzsálem felé.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odavezették a szamarat és a csikót, rájuk tették ruháikat, ő pedig felült rájuk.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Elhozták a szamarat csikóstul, rájuk rakták ruhájukat s felültették rá őt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Odavezették a szamarat és a csikaját, majd rájuk terítették felső ruhájukat és ő azokra ült.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És odavezették a marat és vemhét, rajok rakták ruháikat és ráülteték őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elhozták a szamarat és annak csikóját, majd felsőruhájukat rájuk terítették, és ő ráült azokra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

elhozták a szamarat és a csikót, és rájuk terítették köpönyegeiket, és ő azokra ült.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Elvezették a szamarat és a csikóját és rátették ruháikat, és Ő ráült.

Hungarian CSIA

elhozták a szamarat és a csikót, ráhelyezték köpenyeiket, ő meg felült azokra.

Hungarian EFO

Elhozták a szamarat és a csikóját, ráterítették felsőruháikat, Jézus felült rá, és így közeledett Jeruzsálem felé.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

odavezették a szamarat a csikójával együtt, ráterítették felsőruhájukat, Jézus pedig ráült.

Hungarian RUF

odavezették a szamarat a csikójával együtt, ráterítették felsőruhájukat, Jézus pedig felült rá.