Matthew 22:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mutassátok meg nekem az adópénzt. Azok pedig átnyújtottak neki egy dénárt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mutassátok nekem az adópénzt.“ Azok pedig odavittek neki egy dénárt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mutassátok nékem az adópénzt. Azok pedig oda vivének néki egy dénárt.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mutassátok az adópénzt!” Azok odanyújtottak egy dénárt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mutassátok meg nékem az adópénzt. Azok odaadtak néki egy dénárt (egy kb. 8o fillér értékű római pénzt).
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mutassatok nekem egy pénzérmét, amellyel az adót fizetik!” Odanyújtottak neki egy ezüstpénzt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mutassátok meg nekem az adópénzt!” Azok odahoztak neki egy dénárt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S odaadtak néki egy dénárt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mutassatok nekem egy adópénzt. Azok odanyújtottak neki egy dénárt,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mutassátok meg nekem az adópénzt! Azok pedig odanyújtottak neki egy dénárt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mutassatok nekem egy adópénzt! Azok pedig odavittek neki egy dénárt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mutassátok meg nekem az adópénzt. Azok pedig vittek neki egy dénárt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Mutassátok meg nekem az adópénzt! És odavittek neki egy dénárt
Hungarian CSIA
Mutassatok egy törvényes adópénzt.” Azok odavittek neki egy dénárt.
Hungarian EFO
Mutassatok nekem egy pénzérmét, amellyel az adót fizetik!” Odanyújtottak neki egy ezüstpénzt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mutassatok nekem egy adópénzt!" Azok odavittek neki egy dénárt.
Hungarian RUF
Mutassátok nekem az adópénzt! Azok pedig odavittek neki egy dénárt.