Matthew 22:34 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig a farizeusok hallották, hogy a szaddueeusokat elnémította, összegyűltek ugyanoda.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A farizeusok pedig amikor meghallották, hogy a szadduceusokat elnémította, egybegyűltek,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A farizeusok pedig, hallván, hogy a sadduczeusokat elnémította vala, egybegyűlének;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A főparancs. Mikor a farizeusok értesültek arról, hogy a szadduceusokat is elhallgattatta, ismét köréje gyűltek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A LEGNAGYOBB PARANCSOLAT (Mk 12:28-34; Lk 10:25-28) A farizeusok mivel meghallották, hogy Jézus a szadduceusokat elnémította, ugyanoda összegyűltek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a farizeusok meghallották, hogy Jézus olyan választ adott a szadduceusoknak, amelyre azok nem tudtak mit felelni, mindannyian összegyűltek Jézus körül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor a farizeusok meghallották, hogy a szaddúceusokat elnémította, összegyűltek egy csoportba,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A farizeusok pedig a hírre, hogy Jézus a szadduceusokat elnémította, egybegyülekeztek

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor pedig a farizeusok hallották, hogy a szadduceusokat elnémította, összegyűltek ugyanoda.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A farizeusok pedig amint meghallották, hogy a szadduceusokat elhallgattatta, egybegyűltek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A farizeusok pedig amikor meghallották, hogy a szadduceusokat elnémította, összegyűltek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A farizeusok pedig, mikor meghallották, hogy elnémította a szadduceusokat, összegyűltek ugyanoda;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A farizeusok pedig, amikor meghallották, hogy elnémította a szadduceusokat, köréje gyülekeztek,

Hungarian CSIA

Mikor a farizeusok meghallották, hogy a szadduceusokat elnémította, összegyűltek ugyanott

Hungarian EFO

Amikor a farizeusok meghallották, hogy Jézus olyan választ adott a szadduceusoknak, amelyre azok nem tudtak mit felelni, mindannyian összegyűltek Jézus körül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a farizeusok meghallották, hogy a szadduceusokat elnémította, köréje gyűltek.

Hungarian RUF

Amikor a farizeusok meghallották, hogy a szadduceusokat elhallgattatta, összegyűltek.