Matthew 22:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De ők ezzel mit sem törődve, eltávoztak, az egyik a szántóföldjére, a másik a kereskedésébe.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De azok nem törődtek vele, elmentek: az egyik a szántóföldjére, a másik a kereskedésébe.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De azok nem törődvén vele, elmenének, az egyik a maga szántóföldjére, a másik a maga kereskedésébe;
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De azok nem törődtek vele. Elmentek, ki majorjába, ki meg keresete után.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De azok nem törődtek a meghívással, és elmentek: az egyik a szántóföldjére, a másik meg hogy kereskedjék;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A szolgák kimentek, de a meghívottak nem hallgattak rájuk, mert mindegyik valami mással volt elfoglalva. Az egyik kiment a szántóföldjére, a másik az üzletébe.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De azok nem törődtek vele. Elmentek, egyik a földjére, a másik az üzlete után,
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De azok oda sem hajtva a szóra, elmentek, ki mezei-, ki üzleti dolga után
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De ők ezzel mit sem törődtek, ki-ki dolgára ment: az egyik a szántóföldjére, a másik a kereskedésébe.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Azok pedig nem törődtek vele és elmentek, ki a majorjába, ki a keresete után.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De azok mit sem törődve ezzel elmentek: az egyik a földjére, a másik a kereskedésébe.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azok azzal nem törődve, elmentek, ki a maga szántóföldjére, ki az üzletébe,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de ezek nem törődtek vele (és) elmentek, egyik a szántóföldjére, a másik az üzlete után.
Hungarian CSIA
Azok azonban nem törődtek a hívással, egyik szántóföldjére ment ki, a másik kereskedése után,
Hungarian EFO
A szolgák kimentek, de a meghívottak nem hallgattak rájuk, mert mindegyik valami mással volt elfoglalva. Az egyik kiment a szántóföldjére, a másik az üzletébe.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De azok, mit sem törődve ezzel, elmentek: az egyik a földjére, a másik a kereskedésébe.
Hungarian RUF
De némelyek, ezzel mit sem törődve, elmentek: egyik a földjére, a másik a kereskedésébe.