Matthew 23:32 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Töltsétek be ti is atyáitok mértékét!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Töltsétek be ti is atyáitoknak mértékét!
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Töltsétek be ti is a ti atyáitoknak mértékét!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Töltsétek csak be ti is atyáitok mértékét.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Csak rajta! Tegyétek teljessé atyáitok bűneinek mértékét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor hát fejezzétek be, amit őseitek elkezdtek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti is betöltitek atyáitok mértékét!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s őseitek nyomdokán haladtok.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Töltsétek csak be ti is atyáitok mértékét.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Csak töltsétek be hát a ti atyáitok mértékét!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Töltsétek hát be ti is atyáitok mértékét!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
töltsétek be ti is atyáitok mértékét!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Töltsétek hát be ti is apáitok mértékét.
Hungarian CSIA
Ti is betöltöttétek atyáitok mértékét.
Hungarian EFO
Akkor hát fejezzétek be, amit őseitek elkezdtek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Éljetek csak ti is atyáitok mértéke szerint!
Hungarian RUF
Cselekedjetek csak ti is atyáitok mértéke szerint!