Matthew 23:33 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Kígyók, mérgeskígyók fajzata, hogyan kerülitek ki a gyehenna büntetését?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Kígyók, mérges kígyóknak fajzatai, hogyan kerülitek ki a gyehenna büntetését?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kígyók, mérges kígyóknak fajzatai, miképen kerülitek ki a gyehennának büntetését?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Kígyók, viperák fajzata! Hogyan is kerülnétek el a kárhoztató ítéletet?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Kígyók, mérges kígyók fajzata, hogyan menekültök meg az ítélettől, amely titeket gyehennával (pokollal) büntet?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mérges kígyók és viperák fiai vagytok! Hogyan is menekülhetnétek meg attól, hogy az ítéletkor a Gyehennára kerüljetek?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kígyók, viperák fajzatai! Hogyan menekülhetnétek meg a gyehenna ítéletétől?
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Kígyók, viperák fajzata! Ti kerülnétek ki a gyehenna büntetését?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Kígyók, viperafajzatok, hogyan kerülitek el ti a gyehenna büntetését!?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Kígyók! Viperák fajzatai! Hogyan kerülitek ki majd a pokoli Ítéletet?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kígyók, viperafajzatok! Hogyan menekülhetnétek meg a gyehenna ítéletétől?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kígyók, viperafajzat,hogy menekültök meg a gyehenna ítéletétől?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Kígyók, viperák fajzata, hogyan menekülhetnétek meg a gyehennára ítéléstől?
Hungarian CSIA
Kígyók, viperák fajzatai, hogy menekednétek meg a gyehenna ítéletétől?
Hungarian EFO
Mérges kígyók és viperák fiai vagytok! Hogyan is menekülhetnétek meg attól, hogy az ítéletkor a Gyehennára kerüljetek?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kígyók, viperák fajzata! Hogyan menekülhetnétek meg a gyehennával sújtó ítélettől?
Hungarian RUF
Kígyók, viperafajzatok! Hogyan menekülhetnétek meg a gyehennával sújtó ítélettől?