Matthew 24:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És akkor sokan megbotránkoznak és elárulják és meggyűlölik egymást.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akkor sokan megbotránkoznak, elárulják és meggyűlölik egymást.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És akkor sokan megbotránkoznak, és elárulják egymást, és gyűlölik egymást.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Sokan el is tántorodnak hitüktől, elárulják és gyűlölni fogják egymást.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És akkor sokan elszakadnak majd a hittől; elárulják és gyűlölik egymást;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor sokan megtagadják a hitüket, elfordulnak tőlem, és elárulják, sőt gyűlölni fogják egymást.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sokan megbotránkoznak majd, elárulják és gyűlölni fogják egymást.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És sokan elbuknak! Elárulják egymást, megutálják egymást.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sokan eltántorodnak majd, elárulják és gyűlölik egymást.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És akkor sokan megbotránkoznak, elárulják és gyűlölik egymást.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor sokan meginognak, elárulják és meggyűlölik egymást.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És akkor sokan megbotránkoznak és elárulják egymást, és gyűlölik egymást.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és akkor sokan elbotlanak (eltántorodnak) és egymást elárulják (kiszolgáltatják) és gyűlölik,

Hungarian CSIA

Akkor sokan megbotlanak majd, s tőr fogja meg őket, egymást árulják majd el, és egymást gyűlölni fogják.

Hungarian EFO

Akkor sokan megtagadják a hitüket, elfordulnak tőlem, és elárulják, sőt gyűlölni fogják egymást.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor sokan eltántorodnak, elárulják és meggyűlölik egymást.

Hungarian RUF

Akkor sokan eltántorodnak, elárulják és meggyűlölik egymást.