Matthew 24:37 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És amint Nóé napjaiban volt, úgy lesz az Ember Fiának eljövetele is.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Amiképpen pedig Noé napjaiban volt, akképpen lesz az Emberfiának eljövetele is.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A miképen pedig a Noé napjaiban vala, akképen lesz az ember Fiának eljövetele is.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Virrasszatok! Az Emberfiának eljövetelekor úgy lesz, mint Noé napjaiban történt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert amint Nóé napjaiban történt, úgy lesz az Ember Fiának eljövetele is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ahogyan Nóé napjaiban volt, úgy lesz az Emberfia eljövetelének idejében is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert mint Noé napjai, olyan lesz az Emberfiának eljövetele is.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mert, amint Noé idejében volt, úgy lesz az emberfiának visszatértekor is.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És amint Nóé napjaiban történt, úgy lesz az Ember Fiának eljövetele is.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Amint pedig Noé napjaiban volt, úgy lesz az Emberfia eljövetele is.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ahogyan Nóé napjaiban volt, úgy lesz az Emberfiának eljövetelekor is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hanem mint a Noé napjai, úgy lesz az Ember Fiának megjelenése is.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert mint a Noé napjai, úgy lesz az Emberfiának visszajövetele is,
Hungarian CSIA
Mert amilyenek Noé napjai voltak, olyan lesz az ember Fiának megérkezése.
Hungarian EFO
Ahogyan Nóé napjaiban volt, úgy lesz az Emberfia eljövetelének idejében is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ahogyan Nóé napjaiban történt, úgy lesz az Emberfia eljövetele is.
Hungarian RUF
Mert ahogyan Nóé napjaiban történt, úgy lesz az Emberfia eljövetele is.