Matthew 24:50 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

megjön annak a szolgának ura, amely napon nem várja és amely órában nem is sejti,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

megjön annak a szolgának az ura, amelyik napon nem várja, és amelyik napon nem gondolja;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megjő annak a szolgának az ura, a mely napon nem várja és a mely órában nem gondolja,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

megjön az ura azon a napon, amikor nem várja és abban az órában, mikor nem is sejti.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hazaérkezik annak a szolgának ura, amely napon nem várja, és amely órában nem gondolja,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egy napon azonban — amikor a gonosz szolga nem várja, és nem is gondol rá — az ura hazaérkezik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

megjön majd az ura annak a szolgának azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem gondolja.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

majd megjön ama szolgának ura oly napon, mikor nem is várja s oly órában, mikor nem is sejti

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

megjön annak a szolgának az ura egy olyan napon, amelyről neki sejtelme sincs,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

eljő majd azon szolgának ura olyan napon, melyen nem reményli és oly órában, a melyben nem sejti,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

megjön annak a szolgának az ura, amely napon nem várja, és amely órában nem gondolja,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

megjön annak a szolgának ura, amely napon nem várja, és amely órában nem gondolja,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

megérkezik majd ennek a rabszolgának az ura egy napon, amikor nem várja és abban az órában, amelyben nem is gondolja (sejti),

Hungarian CSIA

majd azon a napon, melyen nem várja s abban az órában, melyet nem is sejt, megérkezik annak arabszolgának az ura,

Hungarian EFO

Egy napon azonban — amikor a gonosz szolga nem várja, és nem is gondol rá — az ura hazaérkezik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

megjön annak a szolgának ura azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem is gondolja;

Hungarian RUF

megjön annak a szolgának az ura azon a napon, amelyen nem várja, és abban az órában, amelyben nem is gondolja;