Matthew 25:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok, amelyen az Ember Fia eljön.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok, amelyen az Emberfia eljön.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok, a melyen az embernek Fia eljő.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Virrasszatok tehát, mert nem ismeritek sem a napot, sem az órát.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Éberek legyetek azért, mert nem tudjátok a napot, sem az órát, amikor az Ember Fia eljön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Legyetek hát mindig éberek, mert nem tudjátok melyik napon, és melyik órában jön vissza az Emberfia!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Legyetek tehát éberek, mert nem ismeritek sem a napot, sem az órát.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok sem a napot, sem az órát, amelyben az emberfia eljön.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Éberen vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok (melyen az Ember Fia eljön).

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok sem a napot, sem az órát!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok sem a napot, sem az órát, melyben az Embernek Fia eljön.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Legyetek hát éberek (virrasszatok), mert nem tudjátok sem a napot, sem az órát, (amelyen az Emberfia eljön).

Hungarian CSIA

Ébren legyetek hát, mert sem a napot, sem az órát nem ismeritek!

Hungarian EFO

Legyetek hát mindig éberek, mert nem tudjátok melyik napon, és melyik órában jön vissza az Emberfia!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Vigyázzatok tehát, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok!"

Hungarian RUF

Vigyázzatok tehát, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok!