Matthew 25:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az, aki az öt talentomot kapta, azonnal elment és kereskedett azokkal, úgyhogy szerzett másik öt talentomot.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az, aki az öt talentumot kapta, elment, kereskedett azokkal, és szerzett másik öt talentumot.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elmenvén pedig a ki az öt tálentomot kapta vala, kereskedék azokkal, és szerze más öt tálentomot.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aki öt talentumot kapott, menten kereskedni kezdett vele és másik ötöt nyert rajta.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az, aki az Őt tálentomot kapta, azonnal elment és kereskedett azzal, és másik Őt tálentomot nyert;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki az öt talentumot kapta, rögtön üzleti vállalkozásba fektette, és újabb öt talentumot nyert vele.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

elment az, aki öt talentumot kapott, befektette azokat, és szerzett másik ötöt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Az öttálentomos ment, kereskedett velük és nyert más öt álentomot.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Aki az Öt talentumot kapta, tüstént elment és kereskedett vele és más öt talentumot szerzett.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Elment tehát aki öt talentumot kapott, üzérkedett vele és más ötöt nyert.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki az öt talentumot kapta, vállalkozásba kezdett, és további öt talentummal gyarapodott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elindulván pedig, aki az öt tálentumot kapta, kereskedett azzal, és nyert más öt tálentumot;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Aki öt talentumot kapott, kiment, forgatta (dolgozott vele) és még ötöt szerzett.

Hungarian CSIA

Elutazása után az, aki öt talentumot kapott, tüstént elővette, dolgozni kezdett a talentumokkal és szerzett hozzájuk még ötöt.

Hungarian EFO

Aki az öt talentumot kapta, rögtön üzleti vállalkozásba fektette, és újabb öt talentumot nyert vele.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az, aki az öt talentumot kapta, azonnal elindult, vállalkozásba fogott velük, és nyert másik ötöt.

Hungarian RUF

Az, aki az öt talentumot kapta, azonnal elindult, vállalkozásba fogott vele, és másik ötöt keresett hozzá.