Matthew 25:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Aki pedig az egyet kapta, elment, elásta azt a földbe és elrejtette ura pénzét.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Aki pedig az egyet kapta, elment, elásta azt a földbe, és elrejtette urának pénzét.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki pedig az egyet kapta vala, elmenvén, elásá azt a földbe, és elrejté az ő urának pénzét.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Aki pedig egyet kapott, elment gödröt ásott és elrejtette urának pénzét.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Aki pedig az egyet kapta, elment, gödröt ásott a földbe, és oda rejtette el az ő urának pénzét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki viszont egyet kapott, ásott egy gödröt, és oda rejtette az ura pénzét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az viszont, aki egyet kapott, elment, a földbe ásva elrejtette ura pénzét.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Az egy tálentomos azonban gödröt ásott s elrejtette az ő ura pénzét.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Aki pedig az egyet kapta, elment, felásta a földet és elrejtette benne az ura pénzét.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Aki pedig egyet kapott, elment, elásta a földbe, és elrejtette urának pénzét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki pedig az egyet kapta, elment, elásta azt a földbe, és elrejtette urának pénzét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az pedig, aki az egyet kapta, elmenvén, gödröt ásott a földben, és elrejtette urának pénzét.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Aki pedig az egyet kapta, elment, földbe ásta és elrejtette ura pénzét.
Hungarian CSIA
De az, aki egyet kapott, elment, gödröt ásott a földbe és belerejtette urának ezüstjét.
Hungarian EFO
Aki viszont egyet kapott, ásott egy gödröt, és oda rejtette az ura pénzét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki pedig az egyet kapta, elment, gödröt ásott a földbe, és elrejtette ura pénzét.
Hungarian RUF
Aki pedig az egyet kapta, elment, gödröt ásott a földbe, és elrejtette ura pénzét.