Matthew 25:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Sok idő múlva azután megérkezett a szolgák ura és elszámoltatta őket.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Sok idő múlva pedig megjött a szolgáknak ura, és számadást tartott velük.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sok idő múlva pedig megjöve ama szolgáknak ura, és számot vete velök.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hosszú idő múlva megjött a szolgák ura és számadást tartott velük.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Sok idő múltával azután hazaérkezett azoknak a szolgáknak ura, és számadásra hívta őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hosszú idő elteltével hazatért a gazdájuk. Előhívta rabszolgáit, hogy számoljanak el a rájuk bízott értékekkel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sok idő múltán megjött ezeknek a szolgáknak az ura és számadást tartott velük.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jó nagy idő múlva megjött a szolgáknak ura és leszámolt velük.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sok idő múlva azután megérkezett a szolgák ura és elszámoltatta őket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Sok idő múlva azonban megjött ama szolgáknak ura és leszámolt velők.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sok idő múlva pedig megjött a szolgák ura, és számadást tartott velük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sok idő múlva pedig megjött azoknak a szolgáknak ura, és számot vetett velük.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Sok idő múlva pedig megérkezett azoknak a rabszolgáknak ura és számadást tartott velük,

Hungarian CSIA

Sok idő múltán megjött azoknak a rabszolgáknak az uruk s leszámoltatta őket.

Hungarian EFO

Hosszú idő elteltével hazatért a gazdájuk. Előhívta rabszolgáit, hogy számoljanak el a rájuk bízott értékekkel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hosszú idő múlva aztán megjött ezeknek a szolgáknak az ura, és számadást tartott velük.

Hungarian RUF

Hosszú idő múlva azután megjött ezeknek a szolgáknak az ura, és számadást tartott velük.