Matthew 25:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert mikor a balgák vették lámpásukat, nem vittek magukkal olajat:
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Akik bolondok voltak, amikor lámpásaikat elővették, nem vittek magukkal olajat.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kik bolondok valának, mikor lámpásaikat elővevék, nem vivének magukkal olajat;
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
de olajat nem vittek magukkal.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Az ostobák magukhoz vették ugyan lámpásukat, de nem vittek magukkal olajat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ostobáknál csak mécses volt, de nem vittek magukkal olajat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ostobák ugyanis, amikor fölvették lámpásaikat, nem vettek magukhoz olajat.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A bolondok mécset igen, de olajat nem vittek magukkal.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Az öt balga, mikor vette a lámpását, nem vitt magával olajat.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ám az öt balga fogta lámpáját és nem vitt magával olajat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A balgák ugyanis, amikor lámpásaikat magukhoz vették, nem vittek magukkal olajat;
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bolondok, amennyiben lámpáikat vitték, és olajat nem vittek magukkal.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert a balgák amikor kézbe fogták (vették) lámpá(sa)ikat nem vittek magukkal olajat.
Hungarian CSIA
Ostobák voltak ugyanis azok, akik fáklyát fogtak ugyan, de nem vittek magukkal olajat.
Hungarian EFO
Az ostobáknál csak mécses volt, de nem vittek magukkal olajat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A balgák ugyanis amikor magukhoz vették lámpásukat, nem vittek magukkal olajat,
Hungarian RUF
A balgák ugyanis amikor magukhoz vették lámpásukat, nem vittek magukkal olajat,