Matthew 25:38 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor láttunk jövevénynek, hogy befogadtunk volna téged? vagy mezítelennek, hogy felruháztunk volna?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mikor láttuk, hogy jövevény voltál, és befogadtunk volna, vagy mezítelen voltál, és felruháztunk volna?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor láttuk, hogy jövevény voltál, és befogadtunk volna? vagy mezítelen voltál, és felruháztunk volna?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mikor láttunk vándornak, hogy befogadtunk volna, vagy mezítelenül, hogy felruháztunk volna?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mikor láttunk téged idegennek, hogy befogadtunk volna, vagy mezítelennek, hogy felruháztunk volna?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor történt az, hogy idegen voltál a városunkban, és mi szállást adtunk neked? Nem láttuk, hogy ruhára lett volna szükséged. Mikor adtunk neked ruhát?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor láttunk mint idegent, és befogadtunk, vagy mezítelenül, és felöltöztettünk téged?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Vagy mint mezítelent, hogy betakartunk volna?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mikor láttunk jövevénynek, hogy befogadtunk volna, vagy mezítelennek, hogy felruháztunk volna?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor láttunk téged mint idegent és befogadtunk téged? vagy mezítelenül és betakartunk téged?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor láttuk, hogy jövevény voltál, és befogadtunk volna, vagy mezítelen voltál, és felruháztunk volna?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De mikor láttunk idegennek és fogadtunk be téged; vagy mezítelennek és ruháztunk fel téged?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mikor láttunk téged mint idegent, hogy befogadtunk volna, vagy mint mezítelent, hogy felruháztunk volna,

Hungarian CSIA

Mikor láttunk téged jövevényként, hogy körünkbe fogadtunk volna, vagy meztelennek, hogy felruháztunk volna?

Hungarian EFO

Mikor történt az, hogy idegen voltál a városunkban, és mi szállást adtunk neked? Nem láttuk, hogy ruhára lett volna szükséged. Mikor adtunk neked ruhát?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mikor láttunk jövevénynek, hogy befogadtunk volna, vagy mezítelennek, hogy felruháztunk volna?

Hungarian RUF

Mikor láttunk jövevénynek, hogy befogadtunk volna, vagy mezítelennek, hogy felruháztunk volna?