Matthew 25:39 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mikor láttunk téged betegnek vagy fogolynak, hogy elmentünk volna hozzád?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mikor láttunk betegen vagy börtönben, hogy fölkerestünk volna?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mikor láttunk téged betegnek vagy fogolynak, hogy elmentünk volna hozzád?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem láttunk téged a betegek között, sem a börtönben. Mikor látogattunk meg?«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mikor láttunk betegen vagy fogságban, és meglátogattunk téged?’
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mikor láttunk betegnek, avagy fogolynak, hogy meglátogattunk volna?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mikor láttunk téged betegnek, vagy rabnak, hogy elmentünk volna hozzád?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Vagy mikor láttunk betegen, vagy a tömlöcben, és mentünk el hozzád?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor láttuk, hogy beteg vagy fogoly voltál, és hozzád mentünk volna?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor láttunk betegen vagy fogságban és mentünk el hozzád?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mikor láttunk téged mint beteget vagy mint börtönlakót, hogy hozzád mentünk volna?
Hungarian CSIA
Mikor láttunk téged elerőtlenedve, vagy tömlöcben, hogy hozzád mentünk volna?
Hungarian EFO
Nem láttunk téged a betegek között, sem a börtönben. Mikor látogattunk meg?«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mikor láttunk betegen vagy börtönben, hogy elmentünk volna hozzád?
Hungarian RUF
Mikor láttunk betegen vagy börtönben, hogy elmentünk volna hozzád?