Matthew 25:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Éjféltájban aztán kiáltás hangzott: Itt a vőlegény! Jöjjetek eléje!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Éjfélkor pedig kiáltás hallatszott: Íme, jön a vőlegény! Jöjjetek elé!
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Éjfélkor pedig kiáltás lőn: Ímhol jő a vőlegény! Jőjjetek elébe!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Éjfélkor kiáltás hallatszott: jön a vőlegény! Menjetek ki elébe!
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Éjféltájban aztán kiáltás hangzott: Itt a vőlegény! Jöjjetek ki elébe!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Éjfélkor azonban felhangzott a kiáltás: »Itt jön a vőlegény! Jöjjetek ki elé, és fogadjátok!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Éjfélkor aztán kiáltás támadt: ‘Itt a vőlegény, gyertek ki elébe!’
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Éjféltájt kiáltás hallatszott: Itt van a vőlegény! Jertek ki elébe.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Éjfélkor aztán kiáltás harsant fel: Itt a vőlegény! Jöjjetek elé!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Éjfélkor azonban lárma támadt: íme jön a vőlegény, menjetek ki elébe!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Éjfélkor pedig kiáltás hangzott: Jön a vőlegény! Gyertek elébe!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De éjfélkor kiáltás támad: Ihol jön a vőlegény, jertek elébe!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Éjfélkor azonban kiáltás hallatszott: lám! itt a vőlegény, jöjjetek elébe!
Hungarian CSIA
Éjfélkor kiáltás hangzott: Ni, a vőlegény! Jertek ki elébe!
Hungarian EFO
Éjfélkor azonban felhangzott a kiáltás: »Itt jön a vőlegény! Jöjjetek ki elé, és fogadjátok!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Éjfélkor aztán kiáltás hangzott: Íme, a vőlegény! Jöjjetek a fogadására!
Hungarian RUF
Éjfélkor azután kiáltás hangzott: Íme, a vőlegény! Jöjjetek a fogadására!