Matthew 26:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor Jézus mind ezeket a beszédeket elvégezte, így szólt tanítványainak:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor Jézus mindezeket a beszédeket befejezte, ezt mondta tanítványainak:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala Jézus, monda az ő tanítványainak:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A főtanács határozata. Miután Jézus ezt a tanítását befejezte, így szólt tanítványaihoz:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A SZENVEDÉS TÖRTÉNETÉNEK BEVEZETÉSE (Mk 14:1-2; Lk 22:1-2; Jn 11:45-53) És történt, hogy amikor Jézus mind ezeket a beszédeket elmondta, így szólt a tanítványainak:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután Jézus elmondta mindezeket, a tanítványaihoz fordult:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt, hogy amikor Jézus befejezte ezeket a beszédeket, így szólt tanítványaihoz:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

E beszéd elvégeztével Jézus így szólt tanítványaihoz:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor Jézus mindezeket a beszédeket elvégezte, így szólt tanítványainak:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És történt, midőn Jézus mindezen beszédeket elvégezte, monda tanítványainak:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután Jézus mindezeket a beszédeket elmondta, így szólt tanítványaihoz:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, hogy mikor Jézus mindezeket a beszédeket elvégezte, azt mondta tanítványainak:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és történt, hogy bevégezte Jézus mind e szavakat (Igéket), (ezt) mondta tanítványainak:

Hungarian CSIA

Történt, hogy mikor Jézus mindezeket a beszédeket befejezte, így szólt tanítványaihoz:

Hungarian EFO

Miután Jézus elmondta mindezeket, a tanítványaihoz fordult:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Jézus befejezte mindezeket a beszédeket, így szólt tanítványaihoz:

Hungarian RUF

Amikor Jézus befejezte mindezeket a beszédeket, így szólt tanítványaihoz: