Matthew 26:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor nagyon elszomorodtak és egyenként kezdték mondani neki: Talán csak nem én vagyok az, Uram?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És felettébb megszomorodva kezdték mindannyian kérdezni tőle: „Én vagyok-e az, Uram?“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felettébb megszomorodva, kezdék mindannyian mondani néki: Én vagyok-é az, Uram?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre igen elszomorodtak és sorra kérdezték: „Csak nem én vagyok, Uram?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor nagyon elszomorodtak, és egyenként kezdték tőle kérdezni: Talán csak nem én vagyok az, Uram?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre ők nagyon elszomorodtak, és egyenként megkérdezték tőle: „Ugye nem én vagyok az, Uram?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre nagyon elszomorodtak és egyenként elkezdték kérdezgetni: „Csak nem én vagyok az, Uram?”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre igen nagyon szomorkodva, sorra megkérdezték: Uram! Talán csak nem én?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ekkor nagyon elszomorodtak, és sorra kezdték kérdezni: Talán csak nem én vagyok az, Uram?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És fölötte megszomorodva, kezdek egyenkint kérdezni: Vajjon én vagyok-e, Uram?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölöttébb megszomorodtak, és elkezdték egyenként kérdezgetni: Csak nem én vagyok az, Uram?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És igen elszomorodva kezdték neki egyenként mondani: Csak nem én vagyok az, Uram?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és igen (nagyon) megszomorodtak, kezdték neki egyenként mondani: tán csak nem én vagyok Uram?

Hungarian CSIA

Igen elszomorodtak, s egyenként kérdezgették tőle: „Csak nem én Uram?”

Hungarian EFO

Erre ők nagyon elszomorodtak, és egyenként megkérdezték tőle: „Ugye nem én vagyok az, Uram?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre nagyon elszomorodtak, és egyenként kérdezni kezdték tőle: "Talán csak nem én vagyok az, Uram?"

Hungarian RUF

Ekkor nagyon elszomorodtak, és egyenként kezdték kérdezni tőle: Talán csak nem én vagyok az, Uram?