Matthew 26:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
és közösen elhatározták, hogy Jézust csellel megfogják és megölik.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És tanácsot tartottak, hogy Jézust csellel elfogják és megölik.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És tanácsot tartának, hogy Jézust álnoksággal megfogják és megöljék.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Tanácsot tartottak, hogyan foghatnák el s ölhetnék meg Jézust cselvetéssel.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és arról tanácskoztak, hogy hogyan fogják el Jézust csellel, és hogyan öljék meg;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azon tanácskoztak, hogyan lehetne Jézust titokban letartóztatni és kivégeztetni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megtanácskozták, hogy Jézust csellel elfogják és megölik.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s elhatározták, hogy cselvetve kézrekerítik s megölik.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
és tanácsot tartottak, hogy Jézust csellel elfogják és megölik.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És tanácsot tartottak, hogy Jézust álnoksággal. elfogják és megöljék.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és tanácsot tartottak, hogy Jézust csellel elfogják és megöljék.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és tanácskoztak, hogy Jézust csellel megfogják és megöljék.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és együtt tanácskoztak, hogy Jézust csellel megfogják és megöljék,
Hungarian CSIA
és tanácsot tartottak, hogy hogyan foghatnák el Jézust csellel, és hogyan ölhetnék meg.
Hungarian EFO
Azon tanácskoztak, hogyan lehetne Jézust titokban letartóztatni és kivégeztetni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és megegyeztek abban, hogy Jézust csellel elfogják és megölik.
Hungarian RUF
és elhatározták, hogy Jézust csellel elfogják, és megölik.