Matthew 26:44 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És otthagyta őket, ismét elment, harmadszor is imádkozott, miközben ugyanazt mondta.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Otthagyva őket ismét elment, és imádkozott harmadszor ugyanazokkal a szavakkal szólva.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ott hagyva őket, ismét elméne és imádkozék harmadszor, ugyanazon beszéddel szólván.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre otthagyta őket, ismét elment s harmadszor is ugyanazokkal a szavakkal imádkozott.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És otthagyta őket, és ismét elment, és imádkozott ugyanazon szavakkal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így azután otthagyta őket, és újból elment. Harmadszor is ugyanazokkal a szavakkal imádkozott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre otthagyta őket, ismét elment és harmadszor is imádkozott újra, ugyanazokkal a szavakkal.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ott hagyván hát őket, újra elment s harmadszor is ugyanolyan módon imádkozott.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Otthagyta őket és ismét elment, harmadszor is imádkozott ugyanazon módon.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És otthagyva őket, ismét elment és imádkozott harmadszor, ugyanazon szavakat mondva.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És otthagyva őket ismét elment, és harmadszor is ugyanazokkal a szavakkal imádkozott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És otthagyva őket, ismét elment, és imádkozott harmadszor, ugyanazon szót mondván.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és otthagyta őket, ismét elment, imádkozott harmadszor újra, ugyanazon szavakkal.

Hungarian CSIA

Aztán újra elhagyta őket, elment és harmadszor is imádkozott és megint ugyanazt mondotta.

Hungarian EFO

Így azután otthagyta őket, és újból elment. Harmadszor is ugyanazokkal a szavakkal imádkozott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Otthagyta őket, újra elment, harmadszor is imádkozott ugyanazokkal a szavakkal.

Hungarian RUF

Otthagyta őket, újra elment, és harmadszor is imádkozott ugyanazokkal a szavakkal.