Matthew 26:50 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig ezt mondta: Barátom, miért jöttél? Akkor odamentek hozzá, kezüket rávetették Jézusra és elfogták őt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus pedig ezt mondta neki: „Barátom, miért jöttél?“ Akkor odamentek hozzá, kezeiket Jézusra vetették, és elfogták őt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jézus pedig monda néki: Barátom, miért jöttél? Akkor hozzámenvén, kezeiket Jézusra veték és megfogák őt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus megkérdezte: „Barátom, miért jöttél?” Erre körülfogták Jézust, kezet emeltek rá és foglyul ejtették.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Jézus pedig azt mondta néki: Barátom, miért jöttél ide? Akkor Jézushoz léptek, kezüket reávetették, és elfogták Őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus erre így felelt: „Barátom, tedd meg, amiért jöttél!” Ekkor az emberek körülvették Jézust, megragadták, és letartóztatták.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus így szólt hozzá: „Barátom, ezért jöttél!” Akkor odamentek, kezet emeltek Jézusra és megragadták őt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus megkérdezte: Barátom! Mit akarsz? Ekkor azok odalépve, rávetették magukat Jézusra és megragadták.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Jézus pedig ezt mondta: Barátom, ezért jöttél? Akkor reámentek, kezüket rávetették Jézusra és foglyul ejtették.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És monda neki Jézus: Barátom, mivégre jöttél? Akkor hozzá mentek és kezeiket Jézusra vetették és megfogták őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jézus pedig azt mondta neki: Barátom, miért jöttél? Akkor odamentek hozzá, kezüket Jézusra vetették, és elfogták.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jézus pedig azt mondta neki: Barátom, amiért jöttél! Akkor hozzámenvén kezet vetettek Jézusra, és megfogták őt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig ezt mondta neki: barátom, ezért jöttél! Ekkor odamentek, kezüket Jézusra vetették és megragadták,

Hungarian CSIA

„Társam – mondta neki Jézus –, ezért vagy hát itt!” Akkor a fegyveresek hozzáléptek, rávetették kezüket és elfogták őt.

Hungarian EFO

Jézus erre így felelt: „Barátom, tedd meg, amiért jöttél!” Ekkor az emberek körülvették Jézust, megragadták, és letartóztatták.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus ezt mondta neki: "Barátom, hát ezért jöttél!" Akkor odamentek, rátették a kezüket, és elfogták.

Hungarian RUF

Jézus ezt mondta neki: Barátom, ezért jöttél! Akkor odamentek, megragadták Jézust, és elfogták.