Matthew 26:60 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De nem találtak, bár sok hamis tanú jelentkezett. Utoljára azonban előállott kettő (A 60. vers végén egyes kéziratokban a kettő szó helyett két hamis tanú olvasható.)
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
de nem találtak. Noha sok hamis tanú állt elő, mégsem találtak. Végül pedig előállt két hamis tanú,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És nem találának. És noha sok hamis tanú jött vala elő, még sem találának. Utoljára pedig előjövén két hamis tanú,
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De nem találtak, noha sok hamis tanú jelentkezett. Végre két (hamis tanú) jött s így szólt:
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
de nem találtak, bár sok hamis tanú jelentkezett. Utoljára jelentkezett kettő,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nem találtak olyan okot, amely alapján elítélhették volna, pedig sok hamis tanú jelentkezett. Végül előállt két férfi,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de nem találtak, noha sok hamis tanú jelentkezett. Végül előállt kettő
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
ámde nem találtak, habár nem egy hamis tanú jelentkezett. Végre jelentkezett kettő és így vallott:
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
de nem találtak, bár sok hamis tanú jelentkezett. Utoljára azonban előállott kettő
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És nem találtak, bár sok hamis tanú jelentkezett. Utoljára pedig jött két hamis tanú
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
de nem találtak, pedig sok hamis tanú jelentkezett. Utoljára pedig előjött két hamis tanú,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és nem találtak, bár sok hamis tanú jött. De végre jött két hamis tanú,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de nem találtak, noha sok hamis tanú jött elő, de végül jelentkeztek ketten,
Hungarian CSIA
de bár sok hamis tanú jött, nem találtak megfelelő vallomást. Végre jött két tanú,
Hungarian EFO
De nem találtak olyan okot, amely alapján elítélhették volna, pedig sok hamis tanú jelentkezett. Végül előállt két férfi,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
de nem találtak, pedig sok hamis tanú állt elő. Végül előálltak ketten,
Hungarian RUF
de nem találtak, pedig sok hamis tanú állt elő. Végül előálltak ketten,