Matthew 26:67 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Elvkor szembeköpdösték, arculverték őt, némelyek pedig bottal ütötték,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akkor szembeköpték, és arcul csapták, néhányan pedig botokkal verték,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor szemébe köpdösének és arczul csapdosák őt, némelyek pedig botokkal verék,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre arcul köpdösték és ököllel ütötték, mások pedig arcul verték és azt mondták:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor szembeköpdösték, meg arculverték Őt, némelyek pedig megütötték,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Jézus arcába köptek, és ököllel ütötték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután az arcába köptek, ököllel verték, mások pedig pofon ütötték

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre a szemébe köptek, arcul ütötték, sőt némelyek bottal verték

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ekkor szembeköpdösték, arcul verték, némelyek pedig bottal ütötték.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Akkor arcára köptek, ökleikkel ütötték, mások pedig arcul verték őt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor szembeköpdösték, és arcul csapdosták, némelyek pedig botokkal verték,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor arcába köptek neki, és öklözték őt; némelyek pedig vesszőzték,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor arcába köptek és ököllel verték, mások meg vesszővel csapdosták,

Hungarian CSIA

Ekkor szembe köpdösték, arcul verték, bottal ütötték

Hungarian EFO

Ezután Jézus arcába köptek, és ököllel ütötték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután szembeköpték, arcul ütötték, mások pedig bottal verték,

Hungarian RUF

Azután szembeköpték, arcul ütötték, mások pedig bottal verték,