Matthew 26:73 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Kevés idő múlva pedig az ott álldogálók odamentek és azt mondták Péternek: Bizony te is közülük való vagy, hiszen a beszeded is elárul téged.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Kevés idő múlva pedig az ott álldogálók mentek oda hozzá, és mondták Péternek: „Bizony te is közülük való vagy, hiszen a te beszéded is elárul téged.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kevés idő múlva pedig az ott álldogálók menének hozzá, és mondának Péternek: Bizony te is közülök való vagy; hiszen a te beszéded is elárul téged.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Röviddel ezután az ott állók körülfogták Pétert és bizonygatták: „De bizony, közéjük tartozol te is, hiszen kiejtésed is elárul.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Egy kevés idő múlva pedig az ott álldogálók odamentek, és azt mondták Péternek: Bizony, te is azok közül való vagy, hiszen a táj szólásod is elárul téged.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kicsivel később, akik ott álltak, ezt mondták Péternek: „Te valóban közéjük tartozol, mert a kiejtésed is erről árulkodik.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kis idő múltán odamentek az ott állók és azt mondták Péternek: „Biztosan te is közülük vagy, hiszen a kiejtésed is elárul téged.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd kis idő múlva az ott állók fogták közre s mondották Péternek: Bizony te is közülük való vagy. Elárul a szavad járása is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Kevés idő múlva pedig az ott álldogálók odamentek és azt mondták Péternek: Bizony te is közülük való vagy, hiszen a beszéded (tájszólásod) is elárul téged.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És kis vártatva hozzámentek, akik ott álltak és mondák Péternek: Bizonyára te is azok közül vagy, mert beszéded is elárul téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem sokkal később pedig az ott álldogálók mentek hozzá, és ezt mondták Péternek: Bizony te is közülük való vagy, hiszen a beszéded is elárul téged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kisvártatva pedig az ott állók mentek és mondták Péternek: Bizony te is közülük való vagy; mert a beszéded is elárul.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Kis idő múlva pedig az ott állók mentek Péterhez és ezt mondták (neki): valóban, te is közülük való vagy, mert a megszólalásod is nyilvánvalóvá tesz téged.

Hungarian CSIA

Kis idő múlva az ott állók hozzáléptek, és ezt mondták Péternek: „Való igaz, hogy te is közülük való vagy. Beszéded is elárul téged.”

Hungarian EFO

Kicsivel később, akik ott álltak, ezt mondták Péternek: „Te valóban közéjük tartozol, mert a kiejtésed is erről árulkodik.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kis idő múlva az ott álldogálók mentek oda, és így szóltak Péterhez: "Bizony, közülük való vagy te is, hiszen a kiejtésed is árulkodik rólad."

Hungarian RUF

Kis idő múlva az ott álldogálók mentek oda, és így szóltak Péterhez: Bizony, közülük való vagy te is, hiszen a beszéded is elárul téged.