Matthew 27:10 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
és odaadták a fazekas mezejéért, amint meghagyta nekem az Úr.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És adták a Fazekasmezőért, amint az Úr rendelte nékem.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És adák azt a fazekas mezejéért, a mint az Úr rendelte volt nékem.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
és a fazekas telkéért adták oda. Így parancsolta meg nekem az Úr.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És odaadták a fazekas mezejéért, amint az Úr meghagyta nékem. (Jeremiás 32:9; Zakariás 11:12-13)
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és odaadták a fazekas földjéért, amint az Úr megparancsolta nekem”. (Zak 11,12-13; Jer 18,2-3; 32,8-9)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s odaadták a fazekas mezejéért, amint az Úr parancsolta nékem.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
és odaadták a fazekas mezejéért, amint meghagyta nekem az Úr.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
és a fazekas telkeért adták, amint az Úr meghagyta nekem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és odaadták azt a fazekas mezejéért, amint az Úr rendelte nekem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és adták azt a fazekas mezejére, amint az Úr rendelte nekem.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és odaadták (azt) a fazekas mezejéért, amint az Úr megparancsolta (rendelte) nekem.
Hungarian CSIA
odaadták a fazekas mezejére.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és odaadták a Fazekasmezőért, ahogyan megparancsolta nekem az Úr."
Hungarian RUF
és odaadták a Fazekasmezőért, ahogyan megparancsolta nekem az Úr.”