Matthew 27:34 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

epével kevert bort adtak neki inni. Ezt megízlelte, de nem akart inni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

méreggel kevert ecetet adtak neki inni. De amikor megízlelte azt, nem akart inni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Méreggel megelegyített eczetet adának néki inni; és megízlelvén, nem akara inni.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ott epével kevert bort adtak neki inni.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ott Jézusnak epével kevert bort adtak, hogy igya meg; de amikor megízlelte, nem akarta meginni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Itt bort adtak Jézusnak, amelybe epét kevertek. Ő megkóstolta, de nem akarta meginni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

epével kevert bort adtak neki inni. Amikor megízlelte, nem akart belőle inni. (Zsolt 69,22)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

epemérges ecetet adtak innia. Megízlelte, de nem akart inni belőle.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

epével kevert bort adtak neki inni. (Zsolt 69,23) Megízlelte, de nem itta meg.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És epével vegyített bort adtak neki inni, És mikor megízlelte, nem akart belőle inni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

epével kevert bort adtak neki inni, amelyet megízlelt, de nem akart meginni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

epével kevert bort adtak neki inni; és mikor megízlelte, nem akart inni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

epével kevert bort adtak neki inni, és mikor megízlelte, nem akart inni,

Hungarian CSIA

epével kevert bort adtak innia, de ahogy megkóstolta, nem akart belőle inni.

Hungarian EFO

Itt bort adtak Jézusnak, amelybe epét kevertek. Ő megkóstolta, de nem akarta meginni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

epével kevert bort adtak neki inni. De amikor megízlelte, nem volt hajlandó meginni.

Hungarian RUF

epével kevert bort adtak neki inni. De amikor megízlelte, nem akart inni belőle.