Matthew 27:35 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Miután pedig megfeszítették őt, sorsvetéssel osztoztak a ruháin. Hogy beteljesedjék a próféta mondása: Ruháimon megosztoztak maguk között és köntösömre sorsot vetettek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Miután pedig megfeszítették őt, elosztották ruháit, sorsot vetve, hogy beteljesedjék a próféta mondása: „Megosztoznak ruháimon, és köntösömre sorsot vetnek.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minek utána pedig megfeszíték őt, eloszták az ő ruháit, sorsot vetvén; hogy beteljék a próféta mondása: Megosztozának az én ruháimon, és az én köntösömre sorsot vetének.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De mikor megízlelte nem akarta meginni. Azután keresztre feszítették és sorsvetéssel megosztoztak ruháin. (Így beteljesedett, amit a próféta jövendölt: „Elosztották ruháimat maguk között és sorsot vetettek köntösöm fölött.”)

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Megfeszítése után pedig ruháin sorsvetéssel megosztoztak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[35-36] Ezután a katonák Jézust keresztre feszítették, majd leültek, és őrizték. Ruháit kisorsolták, és így osztották el maguk között.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután felfeszítették, sorsot vetve megosztoztak a ruháin. (Zsolt 22,19)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hogy aztán megfeszítették, sorsot vetve, megosztozkodtak ruháján, így teljesedett be a próféta eme mondása: Megosztozkodtak ruhámon s köntösömet kisorsolták.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Miután pedig megfeszítették őt, sorsvetéssel megosztoztak ruháin, hogy beteljesedjék a próféta mondása: Ruháimon megosztoztak maguk között és köntösömre sorsot vetettek.]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Miután pedig megfeszítették őt, elosztották ruháit, sorsot vetve rajok, hogy beteljesedjék, amit a próféta megjövendölt, mondván: Elosztották ruháimat magok között, és köntösömre sorsot vetettek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután megfeszítették, sorsot vetve megosztoztak ruháin,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután pedig megfeszítették őt, elosztották ruháit, sorsvetéssel; hogy beteljesedjék, ami megmondatott a próféta által: Elosztották ruháimat maguk között, és köntösömre sorsot vetettek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

miután keresztre feszítették, ruháin sorsvetéssel megosztoztak, (hogy beteljesedjék a próféta kijelentése: elosztották maguk közt ruháimat, és köntösömre sorsot vetettek),

Hungarian CSIA

Miután megfeszítették, sorsvetéssel elosztották ruházatát,

Hungarian EFO

Ezután a katonák Jézust keresztre feszítették, majd leültek, és őrizték. Ruháit kisorsolták, és így osztották el maguk között.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután megfeszítették, sorsvetéssel megosztoztak ruháin;

Hungarian RUF

Miután megfeszítették, sorsvetéssel megosztoztak ruháin;