Matthew 27:37 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És feje fölé függesztették elítéltetésének okát, és ezt írták oda: EZ JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Feje fölé illesztették elítélésének okát, ez volt odaírva: „Ez Jézus, a zsidók királya.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És feje fölé illeszték az ő kárhoztatásának okát, oda írván: Ez Jézus, a zsidók királya.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Feje fölé tették az elitélésének okát jelző táblát: „Ez Jézus, a zsidók királya.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Feje fölé pedig egy táblát tettek, amelyre elítéltetésének oka így volt ráírva:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A feje fölé odatették az ellene szóló vádiratot: „ JÉZUS A ZSIDÓK KIRÁLYA.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A feje fölé föltették elítélésének okát. Ez volt ráírva: „Ez Jézus, a Zsidók Királya”.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S feje fölé függesztették írásban halálának okát: EZ JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Feje felé függesztették elítéltetésének okát, ezt írván oda: EZ JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És feje fölé függesztették az ő ügyét írva: Ez Jézus, a zsidók királya.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Feje fölé helyezték írásba foglalva elítélésének okát: EZ JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bűnét feje fölé tették felírva: Ez Jézus, a zsidók királya.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és feje fölé helyezték az elítélésének okát jelző feliratot: ez Jézus, a zsidók királya!

Hungarian CSIA

Majd az ellene emelt vádat írásban a feje fölé helyezték: „EZ JÉZUS A ZSIDÓK KIRÁLYA!”

Hungarian EFO

A feje fölé odatették az ellene szóló vádiratot: „ jézus a zsidók királya.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Feje fölé fügesztették az ellene szóló vádat, amely így szólt: EZ JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA.

Hungarian RUF

Feje fölé függesztették az ellene szóló vádat, ezzel a felirattal: EZ JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA.