Matthew 27:55 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Volt pedig ott sok asszony, akik távolról szemlélték mindezt: ezek Galileából követték Jézust és szolgáltak neki.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Sok asszony volt ott, akik távolról szemlélődtek, akik Galileából követték Jézust, szolgálva neki.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sok asszony vala pedig ott, a kik távolról szemlélődnek vala, a kik Galileából követték Jézust, szolgálván néki;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Messziről több asszony figyelte a történteket. Ezek Galileából kísérték el Jézust és gondját viselték.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Sok asszony is volt ott, akik mindezt távolról nézték; ők Galileából követték Jézust, és szolgáltak néki;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Asszonyok is álltak ott, és távolról figyelték, hogy mi történik. Ők voltak azok, akik Galileától fogva követték Jézust, és gondoskodtak róla.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Volt ott sok asszony is, akik messziről figyelték, azok, akik Galileából követték Jézust, és szolgáltak neki.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ott volt, mint távolról néző közönség az a sok asszony is, akik Jézust Galileából idáig kisérték, szolgálták,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sok asszony is volt ott, akik távolról szemlélték mindezt. Ezek Galileából követték Jézust és szolgáltak neki.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Volt pedig ott sok távolról néző asszony, ki Jézust Galileából követte, hogy neki szolgáljon.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sok asszony volt ott, akik távolról szemlélték mindezt. Ezek Galileából követték Jézust, és szolgáltak neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sok asszony volt pedig ott távolról nézve, kik Galileából kísérték Jézust, szolgálván neki;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Voltak pedig ott asszonyok sokan, akik messziről (távolról) nézték, akik Galileából követték Jézust, és szolgáltak neki,

Hungarian CSIA

Sok asszony volt ott, kik messziről figyelték a dolgokat. Ezek Galileából követték Jézust, hogy kiszolgálják őt.

Hungarian EFO

Asszonyok is álltak ott, és távolról figyelték, hogy mi történik. Ők voltak azok, akik Galileától fogva követték Jézust, és gondoskodtak róla.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Volt ott sok asszony is, akik távolról figyelték mindezt. Ezek Galileából követték Jézust, és szolgáltak neki.

Hungarian RUF

Volt ott sok asszony is, akik távolról figyelték mindezt. Ezek Galileából követték Jézust, hogy szolgáljanak neki.