Matthew 27:58 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ez bement Pilátushoz és elkérte Jézus testét. Ekkor Pilátus megparancsolta, hogy adják ki.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ez elment Pilátushoz, és elkérte Jézus testét. Akkor megparancsolta Pilátus, hogy adják át neki.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ez Pilátushoz menvén, kéri vala a Jézus testét. Akkor parancsolá Pilátus, hogy adják át a testet.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Bement Pilátushoz és elkérte Jézus testét. Pilátus elrendelte, hogy adják ki (a testet).

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ő elment Pilátushoz, és elkérte tőle Jézus testét. Akkor Pilátus megparancsolta, hogy adják oda.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pilátushoz ment, és elkérte tőle Jézus holttestét. Pilátus elrendelte, hogy adják oda neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odament Pilátushoz, és elkérte Jézus testét. Akkor Pilátus megparancsolta, hogy adják ki neki.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s Pilátus s! elé járulván, elkérte tőle Jézus holttestét. Pilátus el is rendelte, hogy adják át néki a holttestet.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Bement Pilátushoz és elkérte tőle Jézus testét. Pilátus megparancsolta, hogy adják ki,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ez elment Pilátushoz és elkérte Jézus holttestét. Mire Pilátus elrendelte, hogy a holttestet neki átadják.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

felkereste Pilátust, és elkérte Jézus testét. Pilátus elrendelte, hogy adják ki neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ez elmenvén Pilátushoz, elkérte Jézus testét. Akkor Pilátus megparancsolta, hogy adják ki a testet.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ez bement Pilátushoz és elkérte Jézus testét. Ekkor Pilátus megparancsolta (elrendelte), hogy adják át neki,

Hungarian CSIA

Ez a József elment Pilátushoz és elkérte Jézus testét. Pilátus erre megparancsolta, hogy adják oda neki.

Hungarian EFO

Pilátushoz ment, és elkérte tőle Jézus holttestét. Pilátus elrendelte, hogy adják oda neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez elment Pilátushoz, és elkérte Jézus testét. Erre Pilátus megparancsolta, hogy adják ki neki.

Hungarian RUF

Elment Pilátushoz, és elkérte Jézus holttestét. Akkor Pilátus megparancsolta, hogy adják ki neki.