Matthew 27:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És tanácsot tartva, megvásárolták azon a fazekas mezejét az idegenek számára temetőül.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Tanácsot ültek, és megvásárolták azon a Fazekasmezőt, idegenek számára temetőnek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tanácsot ülvén pedig, megvásárlák azon a fazekasnak mezejét idegenek számára való temetőnek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tanácsot tartottak, és megvették rajta a fazekas telkét az idegenek temetkezési helyéül.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És tanácsot tartván, megvásárolták azon a pénzen a fazekas mezejét temetőül az idegenek részére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elhatározták tehát, hogy megveszik belőle azt a területet, amelyet „Fazekas-mezőnek” neveztek, hogy oda temessék az idegeneket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután tanácsot tartottak, megvásárolták rajta a fazekas földjét az idegenek számára temetőnek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S tanácskozás után megvették rajta a fazekas mezejét idegenek temetőhelyéül.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És tanácsot tartva, megvásárolták azon a fazekas mezejét az idegenek számára temetőül.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Miután pedig tanácsot tartottak, megvették rajta egy fazekas telkét, az idegenek temetkezési helyéül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd úgy döntöttek, hogy megvásárolják azon a fazekas mezejét idegenek számára temetőnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De miután tanácsot tartottak, megvették rajta a fazekas mezejét temetőül az idegeneknek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Tanácsot tartottak és megvásárolták belőle a fazekas mezejét az idegenek temetőjéül,

Hungarian CSIA

Tanácsot tartottak hát és megvásárolták rajta idegenek temetőjéül a fazekas mezejét.

Hungarian EFO

Elhatározták tehát, hogy megveszik belőle azt a területet, amelyet „Fazekas-mezőnek” neveztek, hogy oda temessék az idegeneket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aztán határozatot hoztak, és megvásárolták belőle a Fazekasmezőt, az idegenek számára temetőnek.

Hungarian RUF

Azután határozatot hoztak, és megvásárolták belőle a Fazekasmezőt, az idegenek számára temetőnek.