Matthew 28:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ha ez aztán a helytartó fülébe jut, mi majd megnyugtatjuk őt és kimentünk titeket a bajból.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És ha ez a helytartó fülébe jut, mi elhitetjük vele, és kimentünk titeket a bajból.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha ez a helytartó fülébe jut, mi elhitetjük őt, és kimentünk titeket a bajból.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha tudomást szerez róla a helytartó, mi majd megnyugtatjuk és kimentünk titeket.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ha pedig meghallja ezt a helytartó, mi majd elhitetjük vele, és megszabadítunk titeket a gondtól.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha ezt a helytartó megtudja, mi majd megnyugtatjuk, és kimentünk benneteket a bajból” — mondták az őröknek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha a helytartó meghallja ezt, mi majd meggyőzzük őt, és kimentünk titeket.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S ha ez a helytartó fülébe jutna, majd teli beszéljük a fejét s kirántunk titeket a bajból. Azok elfogadták a pénzt és úgy tettek, amint kioktatták őket.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ha ez azután a helytartó fülébe jut, mi majd megnyugtatjuk őt és titeket kimentünk a bajból.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ha ezt meghallaná a helytartó, mi majd megnyugtatjuk őt és biztosítunk titeket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ha ez a helytartó fülébe jut, mi majd megnyugtatjuk őt, és kimentünk titeket a bajból.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha ezt meghallja a helytartó, mi elhitetjük vele, és kivisszük, hogy ne kelljen aggódnotok.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ha a helytartó meghallja ezt, mi majd meggyőzzük őt és titeket mentesítünk a tépelődés alól.

Hungarian CSIA

Ha pedig a helytartónak a fülébe jutna a dolog, rábeszéljük őt és levesszük rólatok a gondot.”

Hungarian EFO

Ha ezt a helytartó megtudja, mi majd megnyugtatjuk, és kimentünk benneteket a bajból” — mondták az őröknek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ha a helytartó meghallja ezt, majd mi meggyőzzük, és kimentünk benneteket a bajból."

Hungarian RUF

És ha a helytartó meghallja ezt, majd mi meggyőzzük őt, és kimentünk benneteket a bajból.