Matthew 28:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És mikor meglátták őt, leborultak előtte. Némelyek azonban kételkedtek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Amikor meglátták őt, leborultak előtte, pedig némelyek kételkedtek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor megláták őt, leborulának előtte; némelyek pedig kételkedének.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Amint meglátták, leborultak előtte, bár néhányan előzőleg kételkedtek. Jézus hozzájuk lépett és így szólt:
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És amikor meglátták Őt, leborultak előtte; mások azonban kételkedtek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amint meglátták Jézust, leborultak előtte és imádták őt — bár néhányan kételkedtek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor meglátták őt, leborultak, bár egyesek még kételkedtek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S mikor meglátták őt, térdre borultak előtte, de akadt közöttük kételkedő is.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És mikor meglátták őt, leborultak előtte. Némelyek azonban kételkedtek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És amint meglátták, imádták őt; némelyek azonban kételkedtek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor meglátták őt, leborultak előtte, némelyek azonban kételkedtek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És amint meglátták őt, leborultak előtte; de némelyek kételkedtek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és amikor meglátták, imádatára leborultak előtte, de voltak, akik (némelyek) kételkedtek.
Hungarian CSIA
Amikor meglátták őt, imádattal borultak le, de voltak, akik kételkedtek.
Hungarian EFO
Amint meglátták Jézust, leborultak előtte és imádták őt — bár néhányan kételkedtek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor meglátták őt, leborultak előtte, pedig kétségek fogták el őket.
Hungarian RUF
És amikor meglátták őt, leborultak előtte, némelyek azonban kételkedtek.